Cabinet

Ystyriodd y Cabinet ar 17 Chwefror 2026 ganlyniad ymgynghoriad 'Time to Talk Budget' ac adroddiadau ar gyllideb 2026-27, y strategaeth gyfalaf a'r strategaeth rheoli'r trysorlys. Dim ond ymddiheuriadau sydd wedi'u cofnodi yn y cofnodion, felly nid oes penderfyniadau wedi'u cofnodi. Mae'r adroddiadau'n argymell bod y Cabinet yn nodi'r ymgynghoriad ac yn cyflwyno'r papurau cyllideb, cyfalaf a rheoli'r trysorlys i'r Cyngor ar 25 Chwefror 2026.

1. Canlyniad yr ymgynghoriad 'Time to Talk Budget' 2026

   Penderfyniad

   Dyw'r cofnodion ddim yn cofnodi penderfyniad ar yr eitem hon.

   Pam

   Gofynnodd y cyngor i drigolion pa wasanaethau ddylai gael blaenoriaeth yng nghyllideb 2026-27, a chymharodd yr atebion â chyllid Llywodraeth Cymru. Cafwyd 1,216 o ymatebion o'r arolwg, y cyfryngau cymdeithasol a Phanel y Dinasyddion. O'r ymatebwyr, roedd 39.4% yn cytuno â chodi taliadau presennol a chyflwyno taliadau am wasanaethau sy'n rhad ac am ddim ar hyn o bryd. Roedd 73.5% yn cytuno bod adolygu a thrawsnewid gwasanaethau'n bwysig, roedd 87% o blaid adolygu'r defnydd o adeiladau ac asedau, ac roedd 88.6% o blaid adolygu contractau gyda phartneriaid allanol. Bydd y canlyniadau'n llywio cynigion terfynol y Strategaeth Ariannol Tymor Canolig (MTFS), sef cynllun cyllideb pedair blynedd y cyngor.

   Yn seiliedig ar y cofnodion, Time to Talk Budget 2026-2027 - Cover report, Time to Talk Budget Consultation Report 2026-2027 V3

2. Y Strategaeth Ariannol Tymor Canolig 2026-27 i 2029-30

   Penderfyniad

   Dyw'r cofnodion ddim yn cofnodi penderfyniad ar yr eitem hon.

   Pam

   Rhaid i'r cyngor bennu cyllideb gytbwys ar gyfer 2026-27. Mae'r setliad llywodraeth leol terfynol, a gyhoeddwyd ar 20 Ionawr 2026, yn rhoi cynnydd o 4.6% i Ben-y-bont. Mae'r gyllideb yn cynnwys £11.671 miliwn ar gyfer codiadau cyflog a phrisiau, a £13.602 miliwn ar gyfer pwysau gwasanaethau, gan gynnwys gofal cymdeithasol ac anghenion dysgu ychwanegol. Mae hefyd yn cynnwys £2.348 miliwn o doriadau i'r gyllideb, ac mae'r strategaeth yn gosod targed arbedion tebygol o £32.740 miliwn dros bedair blynedd. Gofynnodd pwyllgorau craffu, sef grwpiau o gynghorwyr sy'n archwilio penderfyniadau'r cyngor, i'r Cabinet leihau'r cynnydd o 4.7% yn y Dreth Gyngor. Dywedodd ymateb y Cabinet fod y cynnydd yn creu cronfa wrth gefn ar gyfer pwysau annisgwyl, gan gynnwys cyflogau.

   Yn seiliedig ar y cofnodion, Final MTFS Cabinet Report Cover Report 2026-30, Annex 1 Equality impact assessment, Annex 2 WBFGA Template 2026-30, Annex 3 MTFS Strategy 2026-30 Final, Appendix A (i)- Scrutiny Budget Working Group Recommendations Responses, Appendix A (ii) Scrutiny Recommendations MTFS 2026-27, Appendix C Budget Pressures Final Settlement, Appendix D Budget Reduction Proposals 2026-2030 Final Settlement

3. Strategaeth Gyfalaf 2026-27 i 2035-36

   Penderfyniad

   Dyw'r cofnodion ddim yn cofnodi penderfyniad ar yr eitem hon.

   Pam

   Mae'r Strategaeth Gyfalaf yn gynllun deng mlynedd ar gyfer gwario ar adeiladau, ysgolion, ffyrdd a TG, a sut y caiff y gwariant hwnnw ei ariannu. Mae Cod Darbodus CIPFA, cod proffesiynol ar gyfer benthyca gan gynghorau, yn mynnu bod gan y cyngor un. Mae'r adroddiad yn nodi mai £4.992 miliwn yw cyllid cyfalaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2026-27. Mae derbyniadau cyfalaf o werthu asedau eisoes wedi'u neilltuo i raddau helaeth, felly mae ariannu cynlluniau newydd yn anodd. Byddai benthyca yn ychwanegu dyled hirdymor a chostau llog at y gyllideb refeniw.

   Yn seiliedig ar y cofnodion, Cabinet Capital Strategy 2026-27 Report, Appendix A Capital Strategy 2026-27 to 2035-36

4. Strategaeth Rheoli'r Trysorlys 2026-27

   Penderfyniad

   Dyw'r cofnodion ddim yn cofnodi penderfyniad ar yr eitem hon.

   Pam

   Mae'r strategaeth yn nodi sut mae'r cyngor yn benthyca ac yn buddsoddi arian, a sut y caiff y risgiau eu rheoli. Ystyr rheoli'r trysorlys yw rheoli arian parod, benthyciadau a buddsoddiadau'r cyngor. Mae cyfraddau llog wedi gostwng o'r uchafbwynt o 5.25% ym mis Awst 2024, ac roeddent yn 3.75% ar ôl toriad ym mis Rhagfyr 2025. Mae buddsoddiadau'r cyngor yn lleihau wrth i gronfeydd gael eu defnyddio i ariannu gwariant cyfalaf, ac efallai y bydd angen i'r cyngor fenthyca dros y tair blynedd nesaf.

   Yn seiliedig ar y cofnodion, Cabinet - Treasury Management Strategy 2026-27, Appendix A - Treasury Management Strategy 2026-27

Wedi'i ysgrifennu gan AI o gofnodion ac adroddiadau'r cyngor. Mae brawddegau â rhif neu enw na ellir dod o hyd iddo yn y papurau hynny'n cael eu tynnu'n awtomatig, ond mae camgymeriadau'n dal yn bosibl. Dyw cynghorau ddim yn cyhoeddi cofnod gair am air o gyfarfodydd, felly mae hwn yn dweud beth gafodd ei benderfynu a pham. Darllenwch y papurau swyddogol i fod yn siŵr.

1. 1

   Apologies for Absence

   Cofnod

   Apologies for absence were received from xxxxxxxxxx

2. 2

   Declarations of Interest

3. 3

   Outcome of the Consultation 'Time To Talk Budget' 2026

   Papurau: Time to Talk Budget 2026-2027 - Cover report, Time to Talk Budget Consultation Report 2026-2027 V3
4. 4

   Medium Term Financial Strategy 2026-27 to 2029-30

   Rhan o fater a ddilynwyd ar draws 6 cyfarfod

   Papurau: Final MTFS Cabinet Report Cover Report 2026-30, Annex 1 Equality impact assessment, Annex 2 WBFGA Template 2026-30, Annex 3 MTFS Strategy 2026-30 Final, Appendix A (i)- Scrutiny Budget Working Group Recommendations Responses, Appendix A (ii) Scrutiny Recommendations MTFS 2026-27, Appendix B CRA January 2026, Appendix C Budget Pressures Final Settlement, Appendix D Budget Reduction Proposals 2026-2030 Final Settlement, Appendix E Fees and Charges 2026-27, Appendix G Capital Programme, Appendix H Reserves and Balances 2026-27, Appendix I Glossary of Financial Terms MTFS, Appendix F Base Budget Breakdown 2026-27
5. 5

   Capital Strategy 2026-27 To 2035-36

   Rhan o fater a ddilynwyd ar draws 2 cyfarfod

   Papurau: Cabinet Capital Strategy 2026-27 Report, Appendix A Capital Strategy 2026-27 to 2035-36
6. 6

   Treasury Management Strategy 2026-27

   Papurau: Cabinet - Treasury Management Strategy 2026-27, Appendix A - Treasury Management Strategy 2026-27
7. 7

   Urgent Items

Rhaid i gynghorwyr ddweud pan fydd ganddyn nhw gysylltiad personol â rhywbeth sy'n cael ei drafod, fel swydd, eiddo neu aelod o'r teulu. Mae buddiant sy'n rhagfarnu yn ddigon cryf i'r cynghorydd adael yr ystafell fel arfer a pheidio â chymryd rhan.

Caiff datganiadau eu darllen o'r cofnodion unwaith y byddan nhw wedi'u cyhoeddi.

• Jane Gebbie, ChairpersonLlafurYn bresennol
• Eugene Caparros, Committee MemberLlafurYn bresennol
• Gary Haines, Committee MemberLlafurYn bresennol
• Hywel Williams, Committee MemberLlafurYn bresennol
• John Spanswick, Committee MemberLlafurYn bresennol
• Martyn Jones, Committee MemberLlafurYn bresennol
• Melanie Jayne Evans, Committee MemberLlafurYn bresennol
• Neelo Farr, Committee MemberLlafurYn bresennol

Yn rhestru cynghorwyr presennol y cyngor yn unig. Nid yw aelodau cyfetholedig, swyddogion a chyn-gynghorwyr yn cael eu dangos.